Oi palioi xrhstes Atari gnwrizoun gia to posa polla programmata erxontousan sta ellhnika. Polloi omws den gnwrizoun poso eykolo einai  ayto gia ton kathe ena apo emas na to kanei. Kai nai einai eykolo. As milhsoume loipon gia ta arxeia rsc, ena apo ta pio eksypna kommatia tou GEM.
Ta arxeia rsc (resource files) synhthws synodeyoun to programmata ta opoia xrhsimopoioume kai perilamvanoun tis plhrofories allhlepidrashs me to xrhsth. Perilamvanoun dhladh to GUI kai tis se pragmatikh glwssa entoles pou dinei o xrhsths sto programma. Opws einai fanero aytes oi lekseis einai kai aytes pou allazoun se kathe metafrash.
Ti xreiazetai loipon kapoios pou epithymei na metafrasei ena programma?

• Gnwsh ths glwssas sthn opoia einai grammeno to programma.
  
• Enan resource editor (Resource Master, Interface II ktl).
  
• Xrono kai diathesh.
  
• Ellhnikes grammatoseires kai ellhniko odhgo plhktrologiou an milame gia ta ellhnika.
  

O resource editor tha fortwsei to arxeio rsc kai tha epitrepsei ston xrhsth na epemvei se opoiodhpote kommati tou. O ellhnas xrhsths loipon mporei na epemvei sthn glwssa kai na eksellhnisei to logismiko. Sta perissotera programmata ayto einai poly eykolo na ginei. Se alla oxi kai toso, opws gia paradeigma sto teradesk to opoio metefrasa (alla logw elleipshs endiaferontos stamathsa na to kanw). Vevaia einai poly pithanon na synanthsa provlhmata logw elleipshs gnwsewn :D.

---

Eixa eksellhnhsei to Studio Photo kapou gyrw sto 95-96. Den thymamai twra vevaia poy exw to stdphoto.rsc...... To Interface pantws einai "manoula" gia tetoies doulies....

Bravo kai gia thn prospatheia sou sto TeraDesk, ChrisTOS!!!!

Εγώ είχα βάλει Ελληνικά στο VDU (Virus Destruction Utility).
Είχε πέσει στα χέρια μου ο κώδικας (ήταν νομίζω σε GFA Basic) και ήταν piece of cake η όλη διαδικασία.

BTW, ωραίο το νέο skin!

Xmm, molis 8ymh8hka oti evala Ellhnika sto EmuTOS prin kati xronia. To vasiko mou melhma vevaia htan na mpei h ellhnikh grammatoseira mesa se ayto wste an xrhsimopoih8ei to EmuTOS se mellontiko mhxanhma na exei ellhnika out-of-the-box.

Metefrasa kai ola ta mhnymata tou TOS/GEMDOS/GEM sta ellhnika, alla exoun vgei ligo ahdia nomizw ;)

P.S. To skin einai to default pou exei to YaBB 2.3, prosexws 8a ginei pimping :P (nomizw pantws oti ka8e xrhsths mporei na diale3ei diko tou stylesheet)

ggn wrote on 28.10.08 at 00:17:35:

Xmm, molis 8ymh8hka oti evala Ellhnika sto EmuTOS prin kati xronia. To vasiko mou melhma vevaia htan na mpei h ellhnikh grammatoseira mesa se ayto wste an xrhsimopoih8ei to EmuTOS se mellontiko mhxanhma na exei ellhnika out-of-the-box. Metefrasa kai ola ta mhnymata tou TOS/GEMDOS/GEM sta ellhnika, alla exoun vgei ligo ahdia nomizw ;) P.S. To skin einai to default pou exei to YaBB 2.3, prosexws 8a ginei pimping :P (nomizw pantws oti ka8e xrhsths mporei na diale3ei diko tou stylesheet)

Oson afora sthn metafrash tou emutos, nai men evales ta ellhnika, alla dhmiourghthike to ekshs provlhma... htan adynaton na grapseis latinika :D. Pantws h metafrash den htan katholou kakh...

Christos wrote on 28.10.08 at 01:32:52:

Oson afora sthn metafrash tou emutos, nai men evales ta ellhnika, alla dhmiourghthike to ekshs provlhma... htan adynaton na grapseis latinika :D. Pantws h metafrash den htan katholou kakh...

Mouxaxaxa!!!! Nai, ap'oti 8ymamai syzhtagame sto emutos-devel gia mhxanismo allaghs glwssas kai dead keys support, alla kapou tote h omada xa8hke... (mazi ki egw!)

Oso gia th metafrash, aplws para8etw ton header tou greek.po:


Quote:

# Greek translation # George Nakos, ggn@atari.org, 2003. # Revision on 29-04-2005. After reading again what I did # in 2003, I would like to add the following disclaimer: # "I, George Nakos, don't use this translation at all, even # though I author it and support it (not so frequently). My # personal opinion is that most of the messages below translate # very poorly to Greek, even though they are gramatically and # syntax sound (typos excluded). My personal involvement with # the EMUTOS team is the inclusion of the Greek language on it, # with the hope of (EMUTOS) being used on a future computer, so # it'll have Greek support out of the box. This was done just # for completeness, so if another Greek user finds some of the # following strings incorrect or not to his liking, he should # feel free to modify them and correct any typos."

Ευγε. Συν το χρονο θα πρεπει να το δω απο κοντα Χρηστο. :D